Bandura sur la prévention du sida (1996)

Ah.... que c'est bizarement frustrant de ne découvrir qu'en 2010 ce texte de 1996 par Bandura sur la prévention du VIH/sida, où il affirme très justement que:

"what people need is sound information on how AIDS is transmitted, guidance on how to regulate their behavior, and firm belief in their personal efficacy to turn concerns into effective preventive actions. Responding to
these needs requires a shift in emphasis from trying to scare people into healthy behavior to empowering them with the tools for exercising personal control over their health habits."

(Ce dont les gens ont besoin, ce sont des informations fiables sur les modes de transmission du VIH, des conseils sur les façon de réguler leurs comportements, et une conviction ferme en leur propre efficacité à pouvoir transformer leurs préoccupation en des actions de prévention effectives.  Répondre à ces besoin recquiert de ne plus essayer de terrifier les gens pour leur faire adopter des comportements salutaires, mais plutôt de les émanciper (empower...) avec les outils dont ils ont besoin pour pouvoir exercer un contrôle personnel sur leur habitudes qui affectenet leur propre santé.)